letter from jpk committee
OPEN LETTER
The following letter was sent from the JPK Support Committee at 17:29, dated 2nd July 2007, concerning an ongoing inquiry into the alleged assassination of former Pape'ete editor Jean Pascal Couraud.
Original French has been translated, fairly roughly, into English by avaiki news agency.
---------------------------------------------
June 26, 2007
For all our friends and sympathizers of the committee of support, a progress report on the case.
Attached:
Letter dated June 20, 2007
Minister of Justice Article Liberation of June 25, 2007
According to our sources, gendarmes have finished their investigations relating to the letter of inquiry with which they had been charged, and are about to pass the whole case to the examining magistrate.
The lawyer which worked with Jean-Pascal Couraud at the time of his disappearance has just lodged our application.
The examining magistrate could then propose instruction from any time now seeking quick closure, so the whole investigation file can be placed at the disposal of civil courts.
Without being able to establish formal evidence of an assassination, the fact is that investigators highlighted the reality behind claims about people exposed by Vetea Guilloux, as was shown through carrying out hearings.
In these statements, made by various people and various ex-convicts, the authors of these facts explain, sometimes in a detailed way, the crime which they committed upon the person of Jean-Pascal Couraud.
We await passing on of the case in order to determine if new hearings might be required. We still continue to collect declarations of people, ex-employees of the GIP, in various circumstances having heard or been told the history of this assassination in a way detailed by the authors themselves.
In addition, according to the national press (see the article of Liberation attached), documents seized within the framework of the Clearstream affair confirms that the existence of a Japanese account held by Chirac was well followed, very closely, by the DGSE since 1997.
Thus, the statements made by the lawyer of Jean-Pascal Couraud, indicating a direct or indirect implication of agents or ex-agents of the DGSE in the disappearance of Jean-Pascal Couraud, could prove to be exact.
It is thus useful to recall that the persons in charge of the teams in charge of monitoring and espionage within the ex-GIP, were themselves of ex-agents of the DGSE. This was recently heard by the examining magistrate our application.
In this context, according to the advice of our lawyer, it appeared convenient to us at this stage of the case to address ourselves directly to the new Minister of Justice in order to sensitize him on the very particular character of this affair, and on the strong need for justice and truth tested by numerous Polynesians.
A copy of this mail is sent for you as attached. Thanking you for your support,
Very cordially,
Philippe Couraud
---------------------------------------------
ORIGINAL VERSION
Following is a text only version of the original email, in French.
---------------------------------------------
26 juin 2007
A tous nos amis et sympathisants du comité de soutien,
Etat d’avancement du dossier
Pièces jointes : Lettre à Garde des sceaux en date du 20 juin 2007
Article Libération du 25 juin 2007
Selon nos sources, les gendarmes auraient terminé leurs investigations liées à la commission rogatoire dont ils avaient été saisie et seraient sur le point de transmettre l’ensemble du dossier au juge d’instruction. Celui-ci vient d’auditionner à notre demande, l’avocat avec lequel travaillait Jean-Pascal Couraud lors de sa disparition. Le juge d’instruction pourrait alors désormais proposer rapidement la clôture de l’instruction et mettre l’ensemble du dossier d’enquête à la disposition de la partie civile.
Sans avoir pu établir de preuves formelles d’un assassinat, les enquêteurs laissent transparaître le fait que les auditions effectués ont mis en évidence la réalité des déclarations des personnes accusées par Vetea Guilloux. Dans ces déclarations qui ont été faites à diverses personnes et à diverses reprises, les auteurs des faits expliquent, parfois de manière détaillée, le crime qu’ils ont commis sur la personne de Jean-Pascal Couraud.
Nous attendons la transmission des pièces du dossier afin de déterminer si de nouvelles auditions doivent être demandées puisque nous continuons encore à recueillir les déclarations de personnes, ex-salariés du GIP, ayant entendu l’histoire de cet assassinat racontée de manière détaillée par les auteurs eux-mêmes, dans des circonstances diverses.
Par ailleurs, selon la presse nationale (voir l’article de Libération ci-joint), les documents saisis dans le cadre de l’affaire Clearstream confirment que l’existence du compte japonais de Chirac était bien un dossier suivi de très près par la DGSE dés 1997. Ainsi, les déclarations faites par l’avocat de Jean-Pascal Couraud, indiquant une implication directe ou indirecte d’agents ou ex-agents de la DGSE dans la disparition de Jean-Pascal Couraud, pourraient s’avérer exactes. Il est ainsi utile de rappeler que les responsables des équipes chargées de la surveillance et de l’espionage au sein de l’ex-GIP, étaient eux-mêmes des ex-agents de la DGSE. Il a été récemment entendu par le juge d’instruction à notre demande.
Dans ce contexte, suivant les conseils de notre avocat, il nous a paru opportun à ce stade du dossier de nous adresser directement à la nouvelle Garde des Sceaux afin de la sensibiliser sur le caractère très particulier de cette affaire, et sur le fort besoin de justice et vérité éprouvé par de nombreux Polynésiens. Copie de ce courrier vous est transmis en pièces jointe.
Vous remerciant de votre soutien,
Très cordialement
Philippe Couraud
The following letter was sent from the JPK Support Committee at 17:29, dated 2nd July 2007, concerning an ongoing inquiry into the alleged assassination of former Pape'ete editor Jean Pascal Couraud.
Original French has been translated, fairly roughly, into English by avaiki news agency.
---------------------------------------------
June 26, 2007
For all our friends and sympathizers of the committee of support, a progress report on the case.
Attached:
Letter dated June 20, 2007
Minister of Justice Article Liberation of June 25, 2007
According to our sources, gendarmes have finished their investigations relating to the letter of inquiry with which they had been charged, and are about to pass the whole case to the examining magistrate.
The lawyer which worked with Jean-Pascal Couraud at the time of his disappearance has just lodged our application.
The examining magistrate could then propose instruction from any time now seeking quick closure, so the whole investigation file can be placed at the disposal of civil courts.
Without being able to establish formal evidence of an assassination, the fact is that investigators highlighted the reality behind claims about people exposed by Vetea Guilloux, as was shown through carrying out hearings.
In these statements, made by various people and various ex-convicts, the authors of these facts explain, sometimes in a detailed way, the crime which they committed upon the person of Jean-Pascal Couraud.
We await passing on of the case in order to determine if new hearings might be required. We still continue to collect declarations of people, ex-employees of the GIP, in various circumstances having heard or been told the history of this assassination in a way detailed by the authors themselves.
In addition, according to the national press (see the article of Liberation attached), documents seized within the framework of the Clearstream affair confirms that the existence of a Japanese account held by Chirac was well followed, very closely, by the DGSE since 1997.
Thus, the statements made by the lawyer of Jean-Pascal Couraud, indicating a direct or indirect implication of agents or ex-agents of the DGSE in the disappearance of Jean-Pascal Couraud, could prove to be exact.
It is thus useful to recall that the persons in charge of the teams in charge of monitoring and espionage within the ex-GIP, were themselves of ex-agents of the DGSE. This was recently heard by the examining magistrate our application.
In this context, according to the advice of our lawyer, it appeared convenient to us at this stage of the case to address ourselves directly to the new Minister of Justice in order to sensitize him on the very particular character of this affair, and on the strong need for justice and truth tested by numerous Polynesians.
A copy of this mail is sent for you as attached. Thanking you for your support,
Very cordially,
Philippe Couraud
---------------------------------------------
ORIGINAL VERSION
Following is a text only version of the original email, in French.
---------------------------------------------
26 juin 2007
A tous nos amis et sympathisants du comité de soutien,
Etat d’avancement du dossier
Pièces jointes : Lettre à Garde des sceaux en date du 20 juin 2007
Article Libération du 25 juin 2007
Selon nos sources, les gendarmes auraient terminé leurs investigations liées à la commission rogatoire dont ils avaient été saisie et seraient sur le point de transmettre l’ensemble du dossier au juge d’instruction. Celui-ci vient d’auditionner à notre demande, l’avocat avec lequel travaillait Jean-Pascal Couraud lors de sa disparition. Le juge d’instruction pourrait alors désormais proposer rapidement la clôture de l’instruction et mettre l’ensemble du dossier d’enquête à la disposition de la partie civile.
Sans avoir pu établir de preuves formelles d’un assassinat, les enquêteurs laissent transparaître le fait que les auditions effectués ont mis en évidence la réalité des déclarations des personnes accusées par Vetea Guilloux. Dans ces déclarations qui ont été faites à diverses personnes et à diverses reprises, les auteurs des faits expliquent, parfois de manière détaillée, le crime qu’ils ont commis sur la personne de Jean-Pascal Couraud.
Nous attendons la transmission des pièces du dossier afin de déterminer si de nouvelles auditions doivent être demandées puisque nous continuons encore à recueillir les déclarations de personnes, ex-salariés du GIP, ayant entendu l’histoire de cet assassinat racontée de manière détaillée par les auteurs eux-mêmes, dans des circonstances diverses.
Par ailleurs, selon la presse nationale (voir l’article de Libération ci-joint), les documents saisis dans le cadre de l’affaire Clearstream confirment que l’existence du compte japonais de Chirac était bien un dossier suivi de très près par la DGSE dés 1997. Ainsi, les déclarations faites par l’avocat de Jean-Pascal Couraud, indiquant une implication directe ou indirecte d’agents ou ex-agents de la DGSE dans la disparition de Jean-Pascal Couraud, pourraient s’avérer exactes. Il est ainsi utile de rappeler que les responsables des équipes chargées de la surveillance et de l’espionage au sein de l’ex-GIP, étaient eux-mêmes des ex-agents de la DGSE. Il a été récemment entendu par le juge d’instruction à notre demande.
Dans ce contexte, suivant les conseils de notre avocat, il nous a paru opportun à ce stade du dossier de nous adresser directement à la nouvelle Garde des Sceaux afin de la sensibiliser sur le caractère très particulier de cette affaire, et sur le fort besoin de justice et vérité éprouvé par de nombreux Polynésiens. Copie de ce courrier vous est transmis en pièces jointe.
Vous remerciant de votre soutien,
Très cordialement
Philippe Couraud
Comments